Traducción de Victorhck.

Los modelos de lenguaje grandes se disculpan a menudo cuando se los reprocha.

A veces incluso dicen ser sinceros.

No están mintiendo.

Pero tampoco están siendo sinceros de verdad.

No pueden.

No pueden sentir arrepentimiento, no pueden sentir pena, no comprenden lo que hicieron mal.

Por eso no pueden ofrecer una disculpa sincera.

No pueden distinguir el bien del mal, no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.

La razón por la que no pueden mentir es que se requiere la intención de engañar, y no son capaces de tener ninguna intención en absoluto.

Por tanto ellos tampoco pueden ser sinceros. No pueden sentir nada.

No pueden decir si lo que generan es cierto.

Su entrenamiento y sus algoritmos apuntan a la probabilidad, a la plausibilidad.

La verdad ni siquiera es una consideración.

Y no les importa. No les puede importar. No son capaces de preocuparse.

Son solo Iterados Autocompletadores.

Calculan qué palabra parece probable que aparezca a continuación, una tras otra.

No entienden, no tienen sentido común ni inteligencia.

Si parecen inteligentes es porque están entrenados para imitar.

Cuando se disculpan, no te están engañando.

Sólo fueran entrenados con disculpas.

Quizás algunas de las disculpas utilizadas durante la fase de enseñanza fueron incluso sinceras.

Pero imitar esa disculpa no equivale a ser una disculpa sincera.

Tal vez fueron entrenados con disculpas por expertos manipuladores de sentimientos.

Incluso entonces, no aprendieron a manipular los sentimientos.

Sólo se les enseñó a utilizar ciertas construcciones del lenguaje en tales situaciones.

No te están mintiendo.

No tienen ni idea de lo que están haciendo.

No están tramando una forma de apaciguar tu ira.

Simplemente no pueden hacer eso.

Quizás quienes los controlan quisieron que lo hicieran.

Quizás quienes los controlan los entrenaron para hacerlo.

Y lo cumplen, en su sabiduría 1/infinita.

Recuerde, no hay ningún compromiso con la verdad en sus predictores de palabras.

O con la honestidad. O para evitar tu decepción.

(Por mucho que estén entrenados para complacerte y embriagarte con halagos.)

No hay intención de engañar en su pensamiento: no pueden pensar.

No pueden mentir más de lo que pueden decir lo que es verdad: simplemente no pueden saberlo.

No hay inteligencia ni comprensión ahí.

No son inteligencias artificiales.

No son más que generadores de tonterías, y no les importa.

No les importa. Simplemente son GenBS, Generadores de Tonterías.

En cuanto a quienes los controlan y los entrenan...

Parece que tampoco les importa.

Hasta bluego,